The actual Coptic of Nag Hammadi Codex II — the oldest and only surviving text — translated by hand, one paragraph at a time. No one else’s English. Only what we work out together and lock.
How to read this: a paragraph with only one column is the raw Coptic, not yet translated. When we work a paragraph out together and lock it, our translation appears in a second column beside the original. The faint [bracketed] letters are where the 1,700-year-old manuscript is physically damaged and scholars reconstructed the text — so you can see damage from ink.